Řeknete-li gynekologovi v Brně, že jste „panna“, může vám odpovědět: „Do you mean hymen?“. Slovo panna v češtině má v každodenní hovorové řeči několik významů - od nezkušenosti v sexuální oblasti po morální čistotu. Ale v lékařské praxi se o tom mluví úplně jinak. A právě proto je důležité vědět, jak se anglicky řekne panna - a proč to vůbec má smysl.

Co vlastně znamená slovo „panna“ u gynekologa?

Když žena řekne lékařce: „Jsem panna“, často myslí: „Neměla jsem sex.“ Ale gynekoložka ví, že tohle slovo v medicíně neexistuje. V anglickém lékařském jazyce se používá termín hymen - a ten je fyzická struktura, ne morální stav. Hymen je ten tenký kousek sliznice, který částečně zakrývá vstup do pochvy. U některých dívek je tenký a průhledný, u jiných silnější, s menšími otvory. A některé ženy se narodí bez něj vůbec.

Neexistuje žádný lékařský test, který by mohl prokázat, zda někdo měl sex nebo ne. Hymen se může roztrhnout při sportu, jízdě na kole, použití tamponu, nebo ani nic takového - a přesto může být celý. Naopak, i když je hymen poškozený, neznamená to, že žena měla penisový vstup. Může jít o jiný druh styku. Nebo vůbec nic.

Proč se lidé stále drží představy o „panně“?

Je to otázka kultury, ne medicíny. V mnoha společnostech - včetně české - se po staletí považovala „panna“ za znamení čistoty, hodnosti, nebo dokonce hodnoty ženy. Tato představa se však základně liší od biologie. Lékaři v Brně, Praze nebo Ostravě se setkávají s ženami, které se cítí vinené, protože „hymen neměly celý“ - a to i když nikdy neměly sex. Nebo naopak, s ženami, které mají sexuální zkušenosti, ale jejich hymen je stále zcela celý.

Ve světě se tohle přesvědčení postupně mění. Světová zdravotnická organizace (WHO) od roku 2018 jasně říká: „Hymenální testy jsou nevědecké, neetické a porušují lidská práva.“ V mnoha zemích, včetně Německa, Švédského a Kanady, jsou tyto testy zakázané - i když se někde ještě používají v rámci náboženských nebo rodinných tlaků.

Co se řekne anglicky „panna“?

Pokud hledáte překlad slova „panna“ do angličtiny v kontextu sexuální nezkušenosti, nejčastější výrazy jsou:

• Virgin - nejčastější, ale nevědecký termín. Používá se v každodenní řeči, ale ne v lékařských záznamech.
• Sexually inactive - lékařský způsob, jak říct, že někdo nemá sex. Toto je termín, který používají gynekoložky v anglicky mluvících zemích.
• Has never had penetrative sex - přesnější popis, pokud chce někdo vyjádřit, že nebyl vložen penis, prst, nebo jiný předmět.

Neexistuje žádný anglický termín, který by přesně odpovídal českému „panna“ v jeho morálním nebo sociálním významu. Proto, když žena přijde do gynekologické ordinace a řekne: „I’m a virgin“, lékařka si musí položit další otázky: Co tím přesně myslíte? Myslíte, že jste nikdy neměla sex? Nebo jste si myslela, že hymen je důkaz?

Co byste měli říct gynekologovi místo „jsem panna“?

Nejlepší způsob, jak komunikovat se svým gynekologem, je být přesný. Neříkejte: „Jsem panna.“ Řekněte:

• „Neměla jsem žádný sexuální kontakt.“
• „Neměla jsem penisový vstup.“
• „Neměla jsem žádné vložení do pochvy.“
• „Nemám žádné zkušenosti s sexem.“

Tato slova nejsou jen přesnější - jsou i bezpečnější. Lékařka pak ví, co hledat. Například: jestli potřebujete kontracepci, jestli máte riziko infekce, nebo jestli máte bolesti, které mohou být spojené s jinými problémy - jako je endometrióza nebo vaginismus.

Pokud se cítíte nejistě, můžete říct: „Nevím, jak to správně popsat. Můžete mi pomoct?“ Většina dobrých gynekoložek se k tomu přizpůsobí. Nejsou tu, aby vás soudily. Jsou tu, aby vám pomohly.

Proč je důležité přesně vědět, jak se to řekne?

Když jste v zahraničí - třeba v Británii nebo USA - a potřebujete gynekologickou pomoc, nemůžete se spoléhat na překladač. Pokud řeknete: „I’m a virgin“, lékařka si myslí, že jste nezkušená. Ale neví, zda jste nikdy neměla sex, nebo jste jen nevěděla, že hymen může být poškozený bez vstupu.

Pokud jste v Brně a chcete, aby vás lékařka pochopila, je klíčové, abyste používali termíny, které mají v medicíně smysl. To vás chrání před nesprávnými závěry, nesprávným léčením, nebo případně i zbytečným stresem.

Stačí si zapamatovat: hymen ≠ panna. Hymen je tkanina. Panna je slovo, které se používá v kultuře. A lékaři pracují s tkaninou, ne s kulturou.

Co dělat, když se vám někdo ptá, jestli jste „panna“?

Je to častá otázka - od přátel, rodiny, dokonce i od lékařů, kteří se neaktualizují. Pokud se vás někdo ptá: „Jsi ještě panna?“, můžete odpovědět:

• „To je zbytečná otázka. Důležitější je, jestli mám zdravý tělo.“
• „Nejsem závislá na tom, co mám mezi nohama. Mám zdravý sexuální život, nebo ne.“
• „To se mě neptáte. Mě zajímá, jestli jsem v pořádku.“

Nemusíte se omlouvat, že jste nezkušená. Nemusíte se omlouvat, že jste zkušená. Váš tělo není důkaz vaší hodnoty. To je jedna z nejdůležitějších věcí, které by každá žena měla vědět - nejen v Brně, ale všude.

Je možné zjistit, zda jste „panna“ lékařským testem?

Není. Žádný gynekologický vyšetření - ani speciální test, ani mikroskop, ani digitální snímek - nedokáže prokázat, zda jste měla sex nebo ne. Vědecky to nejde. To není výjimka. Je to pravidlo. A většina moderních lékařů to už ví.

Naopak, pokud někdo tvrdí, že „hymenální test“ může prokázat nevinnost, je to nepravda. Tento test se už v mnoha zemích nepoužívá. A když se používá, je to neetické. A v některých zemích i trestné.

Nezapomeňte: vaše tělo je vaše. A neexistuje žádný přístroj, který by mohl změřit vaši čistotu. Nebo vaši hodnotu. To se nedá měřit. To se dá jen respektovat.

Co se stane, když se necháte vyšetřit a řeknete „jsem panna“?

Nic zlého. Ale může se stát, že lékařka začne hledat něco, co tam není. Například: může se zaměřit na hymen, když byste mohla mít problém s bolestí při sexu, nebo s hormonální nerovnováhou. Nebo se může snažit „ověřit“, zda jste „skutečně“ panna - což je nesmysl.

Na druhou stranu, pokud řeknete: „Neměla jsem nikdy vložení do pochvy“, lékařka ví, že nebudete potřebovat tampony, nebo že se můžete ptát na jiné metody kontracepce. Ví, že nebudete mít riziko infekcí spojených s pohlavním stykem. A ví, že pokud máte bolest, může jít o jinou příčinu - třeba svalové napětí, endometriózu, nebo nervové poruchy.

Přesná slova = přesná péče.

Co je důležité pamatovat?

• Slovo „panna“ nemá lékařský význam.
• Anglicky se „panna“ v lékařském kontextu neřekne. Místo toho použijte „sexually inactive“ nebo „never had penetrative sex“.
• Hymen je tkanina - ne důkaz nevinnosti.
• Nikdo nemůže zjistit, zda jste měla sex, jen podle těla.
• Váš tělo neznamená vaši hodnotu. Nikdy.

Nejde o to, jestli jste „panna“. Jde o to, jestli se cítíte v pohodě, bezpečně a informovaně. A to se dá zjistit jen jedním způsobem: hovorem s někým, kdo vás slyší - a ne soudí.